Δαντελωτά πέπλα αναπνοής

Gerhard Richter
Breath, 1989
Oil on canvas

Επινόησα το χρώμα των φωνηέντων! - Α μαύρο, Ε λευκό, Ι κόκκινο, Ο γαλάζιο, Υ πράσινο. - Όρισα τη μορφή και την κινητικότητα κάθε συμφώνου, και, μ' ενστικτώδεις ρυθμούς, βαυκαλίζομαι πως ανακάλυψα μια γλώσσα ποιητική, προσιτή αργά ή γρήγορα, σ' όλες τις αισθήσεις. Παρακρατώ το δικαίωμα της μετάφρασης.
Στην αρχή ήταν ένα γύμνασμα. Έγραφα σιωπές, νύχτες, κατέγραφα το ανέκφραστο. Ακινητούσα τον ίλιγγο.

_________

(...)

Ενός πανδοχείου έγινα ύποπτη πινακίδα.
- Μια καταιγίδα άπλωσε στον ουρανό σκοτάδι. Το βράδυ
Του δάσους το νερό χάνονταν μες στα παρθένα χώματα,
Και του Θεού ο αγέρας σκόρπισε μέσα στους βάλτους πάγους.

Κλαίγοντας αντίκρυσα χρυσάφι - και δεν μπόρεσα να πιω -

(απόσπασμα από τα "Παραληρήματα", ΙΙ, Αλχημεία τού λόγου)

Arthur Rimbaud
Une saison en enfer
Μια εποχή στην κόλαση
μτφ. Αθανάσιος Λάμπρου
Υπερίων 1996, σελ. 46-47