Η θλιβερή κραυγή σηκώθηκε
και έσβησε μακρόσυρτη στον αέρα
μελαγχολική κι απεγνωσμένη.
Και άκουσα τα λόγια που είπε:
Πέθανε ο Παν. Απέθανε ο μέγας Παν,
ο Παν, ο Παν απέθανε.
και έσβησε μακρόσυρτη στον αέρα
μελαγχολική κι απεγνωσμένη.
Και άκουσα τα λόγια που είπε:
Πέθανε ο Παν. Απέθανε ο μέγας Παν,
ο Παν, ο Παν απέθανε.
John Boardman
Ο μέγας θεός Παν : Η επιβίωση μιας εικόνας
Άγρα, 2000